-
1 izolować
(-uję, -ujesz); vt2) to insulate* * *ipf.1. (= oddzielać, odłączać) isolate, separate (od kogoś/czegoś from sb/sth).2. (= zaopatrywać w izolację) techn. insulate.ipf.seclude o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > izolować
-
2 izolować
-
3 izolować się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > izolować się
-
4 incommunicado
['ɪnkəmjunɪ'kɑːdəu]adj -
5 isolieren
isolieren * [izo'li:rən]I. vt1) techetw [gegen Kälte/Wärme] \isolieren izolować [ perf za-] coś [od zimna/ciepła]2) ( absondern)jdn [von jdm/etw] \isolieren izolować [ perf od-] kogoś [od kogoś/czegoś]isoliert leben żyć w odosobnieniuII. vrsich [von jdm/etw] \isolieren izolować [ perf od-] się [od kogoś/czegoś] -
6 odgr|odzić
pf — odgr|adzać impf Ⅰ vt 1. (oddzielać) to separate- dzielnica odgrodzona murem od reszty miasta a district walled off from the rest of the city- odgrodzić płotem kawałek gruntu to fence off a strip of land2. przen. (izolować) to isolate- rodzice odgradzali ją od życia her parents isolated her from real lifeⅡ odgrodzić się — odgradzać się 1. (oddzielić) to fence in- odgrodzić się płotem to fence in one’s property2. (separować się) to isolate oneself, to shut (oneself) off (od czegoś/kogoś from sth/sb)- odgradzać się od świata to live in seclusionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odgr|odzić
-
7 abkapseln
ab|kapselnvr1) ( sich isolieren)sich von jdm/etw \abkapseln izolować [ perf od-] się od kogoś/czegoś
См. также в других словарях:
izolować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, izolowaćluję, izolowaćluje, izolowaćany {{/stl 8}}– wyizolować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać substancje jedne od drugich, gdy są połączone… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrzucać – wyrzucić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}poza nawias [za burtę] {{/stl 13}}{{stl 7}} wyłączać kogoś z jakiejś społeczności, pozbawiać kogoś jego praw, znaczenia i możliwości działania w danej grupie; odosabniać, izolować kogoś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klosz — Trzymać, chować kogoś pod kloszem «izolować kogoś od otoczenia, chronić od wpływów zewnętrznych, otaczać nadmierną opieką»: Rówieśnicy nazywali go maminsynkiem. Był chowany pod kloszem. SE 06/02/1998. Pamiętam o szczepieniach psa, płaceniu… … Słownik frazeologiczny
klosz — m II; lm M. e, D. y ( ów) 1. D. a «półkolista osłona, pokrywa, najczęściej szklana, zwłaszcza część oprawy oświetleniowej służąca do ochrony źródła światła, np. żarówki elektrycznej, do rozpraszania światła lub do zmiany barwy światła» Klosz do… … Słownik języka polskiego
stronić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, stronićnię, stronićni, stroń {{/stl 8}}{{stl 7}} omijać kogoś, coś z daleka; unikać kogoś, czegoś; izolować się, separować się, trzymać się na uboczu, z dala, odsuwać się, uchylać się od czegoś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
alienować — ndk IV, alienowaćnuję, alienowaćnujesz, alienowaćnuj, alienowaćował, alienowaćowany praw. «przenosić prawo własności na inną osobę» Alienować dobra na rzecz kogoś. alienować się «stawać się obcym w danym środowisku, izolować się, wyobcowywać się» … Słownik języka polskiego
odgradzać się – odgrodzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać się jakąś barierą od kogoś lub od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Postawił płot i w ten sposób odgrodził się od sąsiadów. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
separować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} separować siebie od kogoś, czegoś; odłączać się, odosobniać się, rozłączać się, izolować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Separować się od złych wpływów. Separować się od żony, męża. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
